admin

Tisuća i hiljada

Česta je i raširena zabluda da Hrvati govore isključivo tisuća a Srbi hiljada. Pa se međusobno u nas ljudi ispravljaju i prepiru što je “pravilnije”. Kada su svojedobno Krležu upitali zašto govori i hiljada i tisuća, odgovorio je: “Zar postoji i treća riječ?” – pa ću je, eto, i spomenuti. Hiljada je grecizam, a ne srbizam; tisuća pak staroslavenska riječ (tysǫĉa, tysǫĉi) a...

admin

O sportu i športu

Sport je posuđen iz engleskoga, jezika u kojem je i nastao. Poslije nam je došla germanizirana inačica šport. Premda, riječ vuče korijene iz starofrancuskog “desport”, što je značilo razonodu. U engleskom je jeziku u obliku “sport” još od Shakespeareova doba. Pisac je često rabio frazu “in sport”. U izvornom je obliku ona značila “s podsmijehom” (ili...

admin

O matematici visokim stilom

Čitam jezičarska razmišljanja o kompetenciji tzv. izvornih govornika – trebaju li predavati na višim ili nižim stupnjevima školovanja, jesu li precijenjeni ili nisu, je li konverzacija važnija od teorijskoga znanja i slično, što me nagnalo na sljedeću crticu. Možda sam je već ispričao, ali nema veze. Od nekadašnjega kolege kojem je predavao fiziku u Širokom Brijegu čuo sam da su predavanja našeg poznatog...

admin

Plava žuta kosa

Zašto je žuta kosa – plava? U praslavenskom i staroslavenskom jeziku riječ *polvъ, plavъ značila je “bijel, žućkast”. Pridjev u značenju “modar” preuzeli smo iz bavarskog njemačkog (kamo je, usput, stigao iz francuskog), no kad je posrijedi boja kose, ostalo nam je izvorno značenje. Danas kažemo i sinje more, sinji galeb i sl., što znači “boje pepela; siv, sivoplav”, no...

admin

Muke po veznicima

Bavio sam se dosad mnogim mitovima. Jezičnim, kulturnim, svakakvim. Npr. time da u kronici Ferenca Črnka, komornika Zrinskog i svjedoka sigetske bitke, spominju ustaške krilatice, da je “Mein Bücken” stari zagrebački pozdrav, da se burek pravi isključivo od mesa – uobičajenim temama dakle, no jedan sam mit preskočio: da rečenicu ne treba započeti veznikom. Podsjetio me na to naslov koji sam...